sexta-feira, 30 de abril de 2010

Sinistro

Ao imperador, a esse pirómano inveterado — e invertebrado —, muitos patrícios já chamam "um Nero à esquerda". Agora, aqui em Roma, todos clamam por um césar às direitas.

terça-feira, 27 de abril de 2010

Uma canção faustosa



Um dos meus delírios favoritos e talvez uma das inspirações para Terra Java. Para minha surpresa, ouvi este mesmo Diogo Soares hoje no Café Europa, em Viena. Dia ganho, portanto.

sábado, 24 de abril de 2010

Je suis fou de Paris (II)

Et pourquoi pas? J'en ai marre les mathématiques. Je vais faire π-π.

Quatro membros

Meteu os pés pelas mãos, não sei como fez aquilo, e ainda forçou um bocadinho, ou um bocadão, até ficar totalmente do avesso. Curioso, andava há meses a tentar convencê-lo a meter as mãos pelos pés, mas Dario garante-me que assim se sente mais confortável. A gosto.

terça-feira, 20 de abril de 2010

Voo de Colombo

Do "ovo" para o "voo" é muito fácil, canja mesmo, assim esteja o vê disposto a voar. Ou melhor: assim esteja o nosso vê disposto a tão acrobático flick-flack à retaguarda. Mas sim, já lá o temos. Ora reparem: "voo", e sem circunflexo, como bem podem constatar. Conferir.

domingo, 18 de abril de 2010

quarta-feira, 14 de abril de 2010

domingo, 11 de abril de 2010

Davai, davai!



Dima Bilan, Pajaulsta!

Naljakas tsirkus!



Me räägime pärast, deal?

12 prazer

Comia com vagar e paciência. As primeiras seis colheres eram canja. A sétima já era diferente, mas até à décima chegava sem grande esforço. As duas derradeiras, talvez pela canela, ou pelas raspas de limão, essas, eram já um verdadeiro suplício. Martírio. Que não restem dúvidas, porém: aqui na rua, Quim sempre foi o campeão do arroz 12.

Cá na dá



"O quê? O jornal ali à mão de semear, no meio da rua? E ainda esperam que depositemos dois euricos na ranhura? Devem é estar a mangar connosco..." Pois em Viena — Viena de Áustria — parece que dá mesmo. O civismo também pode ser uma coisa bonita.

Loe esimesi artikleid "Minu ilus eksiil Eestis"



Jah, siin on tasuta!
Ja kui meeldib, osta siit.

sexta-feira, 9 de abril de 2010

As três fracturas estónias



Vá lá, apesar da tradução (portuguesa) da tradução (francesa) da tradução (estónia) do inglês original, o texto existe e é legível. Sai este mês no Courrier International. Às vezes fico espantado com a força de certas ideias. Sobrepõem-se à aparente incomunicabilidade.

terça-feira, 6 de abril de 2010

Flor que se cheire

Com o passar dos anos, e sem razão aparente, Margarida tornou-se a minha pior inimiga. Uma verdadeira cabra. Rita agora até lhe chama "Malmequer".

Desoriente

Após o divórcio de Joan e Todd foi cada um para seu lado. Não sem com alguma azia: ela emigrou para a Maelásia, ele mudou-se para a Pailândia. Os dois mais pequenitos, esses, foram estudar para as Filhipinas.

domingo, 4 de abril de 2010

Cirílico vicioso

Честно говоря, я никогда не думал, что мы могли бы прийти к этому. Кто хочет коррумпированных меня? Это печально.

sábado, 3 de abril de 2010

Tabu

Na família Sá Morais estavam todos proibidíssimos de tocar no tema. O Japão não era assunto lá em casa. Ponto.

Mariscada

Os meus azares, e os do Renato também, começaram na noite em que petiscámos aquelas duas enormes sapateiras na Velha Goa. Agora só vemos a vida a andar-nos para trás.

Moleiro

Tinha aveia para o negócio.